Word Analysis — The Prophets 21:1
al-Anbiya` · Verse 1 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Has) approached |
ٱقْتَرَبَ
(iq'taraba)
|
ق ر ب |
Verb
V
|
| for [the] mankind |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| their account |
حِسَابُهُمْ
(ḥisābuhum)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| heedlessness |
غَفْلَةٍ
(ghaflatin)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|
| turning away |
مُّعْرِضُونَ
(muʿ'riḍūna)
|
ع ر ض |
Noun
Noun
|