The Prophets — Verse 4
21:4 · al-Anbiya`
The Prophets 21:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
رَبِّى
rabbī
|
My Lord | Noun |
|
يَعْلَمُ
yaʿlamu
|
knows | V |
|
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
|
the word | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
|
the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
|
and the earth | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
|
(is) the All-Hearer | Noun |
|
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
|
the All-Knower | Noun |
He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ رَبِّی یَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ٤
qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm