The Prophets — Verse 67
21:67 · al-Anbiya`
The Prophets 21:67
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُفٍّ
uffin
|
Uff | Noun |
|
لَّكُمْ
lakum
|
to you | Noun |
|
وَلِمَا
walimā
|
and to what | Noun |
|
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
|
you worship | V |
|
مِن
min
|
besides | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
أَفَلَا
afalā
|
Then will not | Prep |
|
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
|
you use reason | V |
Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُفࣲّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٦٧
uffin lakum walimā taʿbudūna min dūni l-lahi afalā taʿqilūn