The Poets — Verse 35
26:35 · ash-Shu`ara`
The Poets 26:35
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُرِيدُ
yurīdu
|
He wants | V |
|
أَن
an
|
to | Prep |
|
يُخْرِجَكُم
yukh'rijakum
|
drive you out | V |
|
مِّنْ
min
|
from | Prep |
|
أَرْضِكُم
arḍikum
|
your land | Noun |
|
بِسِحْرِهِۦ
bisiḥ'rihi
|
by his magic | Noun |
|
فَمَاذَا
famādhā
|
so what | Noun |
|
تَأْمُرُونَ
tamurūna
|
(do) you advise | V |
He means to use his sorcery to drive you out of your land! What do you suggest?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūn