The Spider — Verse 69
29:69 · al-`Ankabut
The Spider 29:69
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
جَٰهَدُوا۟
jāhadū
|
strive | V |
|
فِينَا
fīnā
|
for Us | Prep |
|
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
lanahdiyannahum
|
We will surely, guide them | V |
|
سُبُلَنَا
subulanā
|
(to) Our ways | Noun |
|
وَإِنَّ
wa-inna
|
And indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَمَعَ
lamaʿa
|
surely (is) with | Noun |
|
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
|
the good-doers | Noun |
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ فِینَا لَنَهۡدِیَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ٦٩
wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīn