The Angels, Originator, The Creator — Verse 41

35:41 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:41

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُمْسِكُ yum'siku
upholds V
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa
and the earth Noun
أَن an
lest Prep
تَزُولَا tazūlā
they cease V
وَلَئِن wala-in
And if Prep
زَالَتَآ zālatā
they should cease V
إِنْ in
not Prep
أَمْسَكَهُمَا amsakahumā
can uphold them V
مِنْ min
any Prep
أَحَدٍ aḥadin
one Noun
مِّنۢ min
after Him Prep
بَعْدِهِۦٓ baʿdihi
after Him Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
كَانَ kāna
is V
حَلِيمًا ḥalīman
Most Forbearing Noun
غَفُورًا ghafūran
Oft-Forgiving Noun

God keeps the heavens and earth from vanishing; if they did vanish, no one else could stop them. God is most forbearing, most forgiving

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ إِنَّ ٱللَّهَ یُمۡسِكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَىِٕن زَالَتَاۤ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِیمًا غَفُورࣰا ۝٤١

inna l-laha yum'siku l-samāwāti wal-arḍa an tazūlā wala-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihi innahu kāna ḥalīman ghafūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →