The Angels, Originator, The Creator — Verse 40

35:40 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Have you seen V
شُرَكَآءَكُمُ shurakāakumu
your partners Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
تَدْعُونَ tadʿūna
you call V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
أَرُونِى arūnī
Show Me V
مَاذَا mādhā
what Noun
خَلَقُوا۟ khalaqū
they have created V
مِنَ mina
from Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
أَمْ am
or Prep
لَهُمْ lahum
for them Noun
شِرْكٌ shir'kun
(is) a share Noun
فِى fī
in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
أَمْ am
Or Prep
ءَاتَيْنَٰهُمْ ātaynāhum
have We given them V
كِتَٰبًا kitāban
a Book Noun
فَهُمْ fahum
so they Noun
عَلَىٰ ʿalā
(are) on Prep
بَيِّنَتٍ bayyinatin
a clear proof Noun
مِّنْهُ min'hu
therefrom Prep
بَلْ bal
Nay Prep
إِن in
not Prep
يَعِدُ yaʿidu
promise V
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
the wrongdoers Noun
بَعْضُهُم baʿḍuhum
some of them Noun
بَعْضًا baʿḍan
(to) others Noun
إِلَّا illā
except Prep
غُرُورًا ghurūran
delusion Noun

Say, ‘Consider those “partners” of yours that you call upon beside God. Show me! What part of the earth did they create? What share of the heavens do they possess?’ Have We given them a book that contains clear evidence? No indeed! The idolaters promise each other only delusion

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ شُرَكَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ كِتَـٰبࣰا فَهُمۡ عَلَىٰ بَیِّنَتࣲ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن یَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ۝٤٠

qul ara-aytum shurakāakumu alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti am ātaynāhum kitāban fahum ʿalā bayyinatin min'hu bal in yaʿidu l-ẓālimūna baʿḍuhum baʿḍan illā ghurūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →