The Angels, Originator, The Creator — Verse 39

35:39 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هُوَ huwa
He Noun
ٱلَّذِى alladhī
(is) the One Who Noun
جَعَلَكُمْ jaʿalakum
made you V
خَلَٰٓئِفَ khalāifa
successors Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
فَمَن faman
And whoever Noun
كَفَرَ kafara
disbelieves V
فَعَلَيْهِ faʿalayhi
then upon him Prep
كُفْرُهُۥ kuf'ruhu
(is) his disbelief Noun
وَلَا walā
And not Prep
يَزِيدُ yazīdu
increase V
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
كُفْرُهُمْ kuf'ruhum
their disbelief Noun
عِندَ ʿinda
near Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَقْتًا maqtan
(in) hatred Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَزِيدُ yazīdu
increase V
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
كُفْرُهُمْ kuf'ruhum
their disbelief Noun
إِلَّا illā
except Prep
خَسَارًا khasāran
(in) loss Noun

it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss

— Abdel Haleem

Arabic Text

هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَكُمۡ خَلَـٰۤىِٕفَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَیۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا یَزِیدُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتࣰاۖ وَلَا یَزِیدُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارࣰا ۝٣٩

huwa alladhī jaʿalakum khalāifa fī l-arḍi faman kafara faʿalayhi kuf'ruhu walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum ʿinda rabbihim illā maqtan walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum illā khasāra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →