Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:39
Fatir · Verse 39 of 45
Abdel Haleem Word Analysis
it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| made you |
جَعَلَكُمْ
(jaʿalakum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| successors |
خَلَٰٓئِفَ
(khalāifa)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| And whoever |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disbelieves |
كَفَرَ
(kafara)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| then upon him |
فَعَلَيْهِ
(faʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) his disbelief |
كُفْرُهُۥ
(kuf'ruhu)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| increase |
يَزِيدُ
(yazīdu)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| their disbelief |
كُفْرُهُمْ
(kuf'ruhum)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| near |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (in) hatred |
مَقْتًا
(maqtan)
|
م ق ت |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| increase |
يَزِيدُ
(yazīdu)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| their disbelief |
كُفْرُهُمْ
(kuf'ruhum)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (in) loss |
خَسَارًا
(khasāran)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|