Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:40
Fatir · Verse 40 of 45
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Consider those “partners” of yours that you call upon beside God. Show me! What part of the earth did they create? What share of the heavens do they possess?’ Have We given them a book that contains clear evidence? No indeed! The idolaters promise each other only delusion
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you seen |
أَرَءَيْتُمْ
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| your partners |
شُرَكَآءَكُمُ
(shurakāakumu)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| besides |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Show Me |
أَرُونِى
(arūnī)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| what |
مَاذَا
(mādhā)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| they have created |
خَلَقُوا۟
(khalaqū)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a share |
شِرْكٌ
(shir'kun)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| have We given them |
ءَاتَيْنَٰهُمْ
(ātaynāhum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a Book |
كِتَٰبًا
(kitāban)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| so they |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a clear proof |
بَيِّنَتٍ
(bayyinatin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| therefrom |
مِّنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| promise |
يَعِدُ
(yaʿidu)
|
و ع د |
Verb
V
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| some of them |
بَعْضُهُم
(baʿḍuhum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (to) others |
بَعْضًا
(baʿḍan)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| delusion |
غُرُورًا
(ghurūran)
|
غ ر ر |
Noun
Noun
|