Arabic Analysis — Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:144 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saffat Next →

Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:144

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
لَلَبِثَ lalabitha	Certainly, he (would have) remained	V
فِى fī	in	Prep
بَطْنِهِۦٓ baṭnihi	its belly	Noun
إِلَىٰ ilā	until	Prep
يَوْمِ yawmi	the Day	Noun
يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna	they are resurrected	V

he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up

— Abdel Haleem

لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ ۝١٤٤

lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūn

Export this verse as:

← Previous Verse Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:14 25%

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

qāla anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūn

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’

15:36 21%

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūn

Iblis said, ‘My Lord, give me respite until the Day when they are raised from the dead.’

38:79 21%

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūn

but Iblis said, ‘My Lord, grant me respite until the Day when they are raised from the dead,’