The Troops, Throngs, The Companies — Verse 58

39:58 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوْ aw
Or Prep
تَقُولَ taqūla
it should say V
حِينَ ḥīna
when Noun
تَرَى tarā
it sees V
ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba
the punishment Noun
لَوْ law
If Prep
أَنَّ anna
only Prep
لِى lī
for me Noun
كَرَّةً karratan
another chance Noun
فَأَكُونَ fa-akūna
then I could be V
مِنَ mina
among Prep
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
the good-doers Noun

Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوۡ تَقُولَ حِینَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِی كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٥٨

aw taqūla ḥīna tarā l-ʿadhāba law anna lī karratan fa-akūna mina l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →