The Troops, Throngs, The Companies — Verse 59
39:59 · az-Zumar
The Troops, Throngs, The Companies 39:59
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَلَىٰ
balā
|
Yes | Prep |
|
قَدْ
qad
|
verily | Prep |
|
جَآءَتْكَ
jāatka
|
came to you | V |
|
ءَايَٰتِى
āyātī
|
My Verses | Noun |
|
فَكَذَّبْتَ
fakadhabta
|
but you denied | V |
|
بِهَا
bihā
|
them | Noun |
|
وَٱسْتَكْبَرْتَ
wa-is'takbarta
|
and were arrogant | V |
|
وَكُنتَ
wakunta
|
and you were | V |
|
مِنَ
mina
|
among | Prep |
|
ٱلْكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
|
the disbelievers | Noun |
No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٥٩
balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīn