The Troops, Throngs, The Companies — Verse 57

39:57 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:57

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوْ aw
Or Prep
تَقُولَ taqūla
it should say V
لَوْ law
If that Prep
أَنَّ anna
If that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
هَدَىٰنِى hadānī
(had) guided me V
لَكُنتُ lakuntu
surely, I (would) have been V
مِنَ mina
among Prep
ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna
the righteous Noun

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝٥٧

aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →