أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝٥٧
aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīn
Abdel Haleem: Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

Interlinear Analysis

1
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
2
taqūla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
law
لَو
Root: ل و
Prep.
4
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
5
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
hadānī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
7
lakuntu
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-mutaqīna
مُتَّقي
Root: و ق ي
Noun