أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ یَـٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِی جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِینَ ۝٥٦
an taqūla nafsun yāḥasratā ʿalā mā farraṭtu fī janbi l-lahi wa-in kuntu lamina l-sākhirīn
Abdel Haleem: and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

Interlinear Analysis

1
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
2
taqūla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
nafsun
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
4
yāḥasratā
حَسْرَتَى
Root: ح س ر
Noun
5
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
ما
Root: م ا
Noun
7
farraṭtu
فَرَّط
Root: ف ر ط
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
janbi
جَنب
Root: ج ن ب
Noun
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
kuntu
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
lamina
مِن
Root: م ن
Prep.
14
l-sākhirīna
ساخِر
Root: س خ ر
Noun