The Troops, Throngs, The Companies — Verse 56

39:56 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:56

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَن an
Lest Prep
تَقُولَ taqūla
should say V
نَفْسٌ nafsun
a soul Noun
يَٰحَسْرَتَىٰ yāḥasratā
Oh! My regret Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
فَرَّطتُ farraṭtu
I neglected V
فِى fī
in Prep
جَنۢبِ janbi
regard (to) Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَإِن wa-in
and that Prep
كُنتُ kuntu
I was V
لَمِنَ lamina
surely, among Prep
ٱلسَّٰخِرِينَ l-sākhirīna
the mockers Noun

and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ یَـٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِی جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِینَ ۝٥٦

an taqūla nafsun yāḥasratā ʿalā mā farraṭtu fī janbi l-lahi wa-in kuntu lamina l-sākhirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →