Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:56
az-Zumar · Verse 56 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| should say |
تَقُولَ
(taqūla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| a soul |
نَفْسٌ
(nafsun)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Oh! My regret |
يَٰحَسْرَتَىٰ
(yāḥasratā)
|
ح س ر |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I neglected |
فَرَّطتُ
(farraṭtu)
|
ف ر ط |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| regard (to) |
جَنۢبِ
(janbi)
|
ج ن ب |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and that |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I was |
كُنتُ
(kuntu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| surely, among |
لَمِنَ
(lamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the mockers |
ٱلسَّٰخِرِينَ
(l-sākhirīna)
|
س خ ر |
Noun
Noun
|