The Moon — Verse 43
54:43 · al-Qamar
The Moon 54:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَكُفَّارُكُمْ
akuffārukum
|
Are your disbelievers | Noun |
|
خَيْرٌ
khayrun
|
better | Noun |
|
مِّنْ
min
|
than | Prep |
|
أُو۟لَٰٓئِكُمْ
ulāikum
|
those | Noun |
|
أَمْ
am
|
or | Prep |
|
لَكُم
lakum
|
for you | Noun |
|
بَرَآءَةٌ
barāatun
|
(is) an exemption | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
|
the Scriptures | Noun |
‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ ٤٣
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zubur