The Moon — Verse 42
54:42 · al-Qamar
The Moon 54:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
كَذَّبُوا۟
kadhabū
|
They denied | V |
|
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
|
Our Signs | Noun |
|
كُلِّهَا
kullihā
|
all of them | Noun |
|
فَأَخَذْنَٰهُمْ
fa-akhadhnāhum
|
so We seized them | V |
|
أَخْذَ
akhdha
|
(with) a seizure | Noun |
|
عَزِيزٍ
ʿazīzin
|
(of) All-Mighty | Noun |
|
مُّقْتَدِرٍ
muq'tadirin
|
(the) Powerful One | Noun |
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power
— Abdel Haleem
Arabic Text
كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢
kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadiri