Arabic Analysis — The Iron 57:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

The Iron 57:1

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
سَبَّحَ sabbaḥa	Glorifies	V
لِلَّهِ lillahi	[to] Allah	Noun
مَا mā	whatever	Noun
فِى fī	(is) in	Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti	the heavens	Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi	and the earth	Noun
وَهُوَ wahuwa	and He	Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu	(is) the All-Mighty	Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu	the All-Wise	Noun

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝١

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Iron Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:1
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

سبح (سَبَّحَ)
أله (اللَّه)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
عزز (عَزِيز)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

45:37 60%

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

walahu l-kib'riyāu fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise

61:1 51%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

59:1 51%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God; He is the Almighty, the Wise

59:24 36%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

huwa l-lahu l-khāliqu l-bāri-u l-muṣawiru lahu l-asmāu l-ḥus'nā yusabbiḥu lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise

31:26 27%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

30:26 20%

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūn

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him

62:1 20%

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God, the Controller, the Holy One, the Almighty, the Wise

10:55 20%

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it

The Iron — Verse 1

The Iron 57:1

Arabic Text