The Sovereignty, Control, The Kingdom — Verse 16
67:16 · al-Mulk
The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:16
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ءَأَمِنتُم
a-amintum
|
Do you feel secure | V |
|
مَّن
man
|
(from Him) Who | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
|
the heaven | Noun |
|
أَن
an
|
not | Prep |
|
يَخْسِفَ
yakhsifa
|
He will cause to swallow | V |
|
بِكُمُ
bikumu
|
you | Noun |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the earth | Noun |
|
فَإِذَا
fa-idhā
|
when | Prep |
|
هِىَ
hiya
|
it | Noun |
|
تَمُورُ
tamūru
|
sways | V |
Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder
— Abdel Haleem
Arabic Text
ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ ١٦
a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūr