Arabic Analysis — The Pen 68:30 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qalam Next →

The Pen 68:30

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَأَقْبَلَ fa-aqbala	Then approached	V
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum	some of them	Noun
عَلَىٰ ʿalā	to	Prep
بَعْضٍ baʿḍin	others	Noun
يَتَلَٰوَمُونَ yatalāwamūna	blaming each other	V

and then they turned to each other in mutual reproach

— Abdel Haleem

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ ۝٣٠

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Pen Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:50 62%

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūn

They will turn to one another with questions

37:27 29%

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūn

and they will turn on one another accusingly

52:25 29%

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūn

They turn to one another and say

17:21 13%

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīla

see how We have given some more than others- but the Hereafter holds greater ranks and greater favours