The Pen — Verse 42
68:42 · al-Qalam
The Pen 68:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَ
yawma
|
(The) Day | Noun |
|
يُكْشَفُ
yuk'shafu
|
will be uncovered | V |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
سَاقٍ
sāqin
|
the shin | Noun |
|
وَيُدْعَوْنَ
wayud'ʿawna
|
and they will be called | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
|
prostrate | Noun |
|
فَلَا
falā
|
but not | Prep |
|
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
|
they will be able | V |
On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ ٤٢
yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūn