Arabic Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:114 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:114

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
قَالَ qāla	He said	V
نَعَمْ naʿam	Yes	Prep
وَإِنَّكُمْ wa-innakum	and indeed you	Prep
لَمِنَ lamina	surely (will be) of	Prep
ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna	the ones who are near	Noun

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

— Abdel Haleem

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ ۝١١٤

qāla naʿam wa-innakum lamina l-muqarabīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:42 35%

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīn

and he said, ‘Yes, and you will join my inner court.’