The Heights, The Elevated Places — Verse 193
7:193 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:193
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِن
wa-in
|
And if | Prep |
|
تَدْعُوهُمْ
tadʿūhum
|
you call them | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلْهُدَىٰ
l-hudā
|
the guidance | Noun |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يَتَّبِعُوكُمْ
yattabiʿūkum
|
will they follow you | V |
|
سَوَآءٌ
sawāon
|
(It is) same | Noun |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
for you | Prep |
|
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
adaʿawtumūhum
|
whether you call them | V |
|
أَمْ
am
|
or | Prep |
|
أَنتُمْ
antum
|
you | Noun |
|
صَٰمِتُونَ
ṣāmitūna
|
remain silent | Noun |
If you [believers] call such people to guidance, they do not fol-low you: it makes no difference whether you call them or remain silent
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا یَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَـٰمِتُونَ ١٩٣
wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāon ʿalaykum adaʿawtumūhum am antum ṣāmitūn