Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:193 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If you [believers] call such people to guidance, they do not fol-low you: it makes no difference whether you call them or remain silent

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
you call them	تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum)	د ع و	Verb V
to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
the guidance	ٱلْهُدَىٰ (l-hudā)	ه د ي	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will they follow you	يَتَّبِعُوكُمْ (yattabiʿūkum)	ت ب ع	Verb V
(It is) same	سَوَآءٌ (sawāon)	س و ي	Noun Noun
for you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
whether you call them	أَدَعَوْتُمُوهُمْ (adaʿawtumūhum)	د ع و	Verb V
or	أَمْ (am)	ا م	Prep. Prep
you	أَنتُمْ (antum)	—	Noun Noun
remain silent	صَٰمِتُونَ (ṣāmitūna)	ص م ت	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:198 20%

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ilayka wahum lā yub'ṣirūn

If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see