Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:194 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those you [idolaters] call upon instead of God are created beings like you. Call upon them, then, and let them respond to you if what you say is true

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
those whom	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
you call	تَدْعُونَ (tadʿūna)	د ع و	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
besides	دُونِ (dūni)	د و ن	Noun Noun
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(are) slaves	عِبَادٌ (ʿibādun)	ع ب د	Noun Noun
like you	أَمْثَالُكُمْ (amthālukum)	م ث ل	Noun Noun
So invoke them	فَٱدْعُوهُمْ (fa-id'ʿūhum)	د ع و	Verb V
and let them respond	فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ (falyastajībū)	ج و ب	Verb V
to you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you are	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
truthful	صَٰدِقِينَ (ṣādiqīna)	ص د ق	Noun Noun

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:194
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

دعو (دَعا)
دون (دُون)
أله (اللَّه)
عبد (عَبْد)
مثل (مَثَل)
جوب (اسْتَجابَ)
كون (كانَ)
صدق (صادِق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:66 13%

۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīn

Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’

22:73 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūb

People, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside God could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. How feeble are the petitioners and how feeble are those they petition

6:56 12%

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi qul lā attabiʿu ahwāakum qad ḍalaltu idhan wamā anā mina l-muh'tadīn

Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’

10:38 12%

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīn

Or do they say, ‘He has devised it’? Say, ‘Then produce a sura like it, and call on anyone you can beside God if you are telling the truth.’

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:194

Abdel Haleem Word Analysis