Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:195 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Are for them	أَلَهُمْ (alahum)	—	Noun Noun
feet	أَرْجُلٌ (arjulun)	ر ج ل	Noun Noun
(to) walk	يَمْشُونَ (yamshūna)	م ش ي	Verb V
with [it]	بِهَآ (bihā)	—	Noun Noun
or	أَمْ (am)	ا م	Prep. Prep
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
hands	أَيْدٍ (aydin)	ي د ي	Noun Noun
(to) hold	يَبْطِشُونَ (yabṭishūna)	ب ط ش	Verb V
with [it]	بِهَآ (bihā)	—	Noun Noun
or	أَمْ (am)	ا م	Prep. Prep
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
eyes	أَعْيُنٌ (aʿyunun)	ع ي ن	Noun Noun
(to) see	يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna)	ب ص ر	Verb V
with [it]	بِهَآ (bihā)	—	Noun Noun
or	أَمْ (am)	ا م	Prep. Prep
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
ears	ءَاذَانٌ (ādhānun)	أ ذ ن	Noun Noun
(to) hear	يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna)	س م ع	Verb V
with [it]	بِهَا (bihā)	—	Noun Noun
Say	قُلِ (quli)	ق و ل	Verb V
Call	ٱدْعُوا۟ (id'ʿū)	د ع و	Verb V
your partners	شُرَكَآءَكُمْ (shurakāakum)	ش ر ك	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
scheme against me	كِيدُونِ (kīdūni)	ك ي د	Verb V
and (do) not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
give me respite	تُنظِرُونِ (tunẓirūni)	ن ظ ر	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →