The Heights, The Elevated Places — Verse 195

7:195 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:195

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَهُمْ alahum
Are for them Noun
أَرْجُلٌ arjulun
feet Noun
يَمْشُونَ yamshūna
(to) walk V
بِهَآ bihā
with [it] Noun
أَمْ am
or Prep
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَيْدٍ aydin
hands Noun
يَبْطِشُونَ yabṭishūna
(to) hold V
بِهَآ bihā
with [it] Noun
أَمْ am
or Prep
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَعْيُنٌ aʿyunun
eyes Noun
يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna
(to) see V
بِهَآ bihā
with [it] Noun
أَمْ am
or Prep
لَهُمْ lahum
for them Noun
ءَاذَانٌ ādhānun
ears Noun
يَسْمَعُونَ yasmaʿūna
(to) hear V
بِهَا bihā
with [it] Noun
قُلِ quli
Say V
ٱدْعُوا۟ id'ʿū
Call V
شُرَكَآءَكُمْ shurakāakum
your partners Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
كِيدُونِ kīdūni
scheme against me V
فَلَا falā
and (do) not Prep
تُنظِرُونِ tunẓirūni
give me respite V

Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَهُمۡ أَرۡجُلࣱ یَمۡشُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ أَیۡدࣲ یَبۡطِشُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡیُنࣱ یُبۡصِرُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانࣱ یَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُوا۟ شُرَكَاۤءَكُمۡ ثُمَّ كِیدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ۝١٩٥

alahum arjulun yamshūna bihā am lahum aydin yabṭishūna bihā am lahum aʿyunun yub'ṣirūna bihā am lahum ādhānun yasmaʿūna bihā quli id'ʿū shurakāakum thumma kīdūni falā tunẓirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →