The Heights, The Elevated Places — Verse 24
7:24 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:24
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
(Allah) said | V |
|
ٱهْبِطُوا۟
ih'biṭū
|
Get down | V |
|
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
|
some of you | Noun |
|
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
|
to some others | Noun |
|
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
|
(as) enemy | Noun |
|
وَلَكُمْ
walakum
|
And for you | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
مُسْتَقَرٌّ
mus'taqarrun
|
(is) a dwelling place | Noun |
|
وَمَتَٰعٌ
wamatāʿun
|
and livelihood | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
for | Prep |
|
حِينٍ
ḥīnin
|
a time | Noun |
He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ ٱهۡبِطُوا۟ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِینࣲ ٢٤
qāla ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīni