Man — Verse 14
76:14 · al-Insan
Man 76:14
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَدَانِيَةً
wadāniyatan
|
And near | Noun |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
above them | Prep |
|
ظِلَٰلُهَا
ẓilāluhā
|
(are) its shades | Noun |
|
وَذُلِّلَتْ
wadhullilat
|
and will hang low | V |
|
قُطُوفُهَا
quṭūfuhā
|
its cluster of fruits | Noun |
|
تَذْلِيلًا
tadhlīlan
|
dangling low | Noun |
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا ١٤
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīla