Concordance
فكك (fkk)
The root فكك primarily means to separate, loosen, or disjoin something that was bound or joined. It can refer to freeing a captive, disentangling, or solving a problem.
Concordance — 2 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root فكك appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
فَكُّ رَقَبَةٍ
Umm Muhammad (Sahih International):
It is the freeing of a slav
Abdel Haleem:
It is to free a slave
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(It is) to free a slave
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence
Abdel Haleem:
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them