Verse 15:44 in Context
Translator
Abdel Haleem
40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ٤٠
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīn
all except Your devoted servants.’
41
قَالَ هَـٰذَا صِرَ ٰطٌ عَلَیَّ مُسۡتَقِیمٌ ٤١
qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmu
God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me
42
إِنَّ عِبَادِی لَیۡسَ لَكَ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِینَ ٤٢
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīn
you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you
43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٤٣
wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīn
Hell is the promised place for all these
44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَ ٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ ٤٤
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmu
with seven gates, each gate having its allotted share of them
45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ ٤٥
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūni
But the righteous will be in Gardens with springs
46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِینَ ٤٦
ud'khulūhā bisalāmin āminīn
“Enter them in peace and safety!”––
47
وَنَزَعۡنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَ ٰنًا عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ ٤٧
wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīn
and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face
48
لَا یَمَسُّهُمۡ فِیهَا نَصَبࣱ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِینَ ٤٨
lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīn
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.