Verse 26:54 in Context
Translator
Abdel Haleem
50
قَالُوا۟ لَا ضَیۡرَۖ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūn
‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord
51
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰیَـٰنَاۤ أَن كُنَّاۤ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٥١
innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīn
We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first to believe.’
52
۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِیۤ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūn
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
53
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ ٥٣
fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīn
Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming
54
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِیلُونَ ٥٤
inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūn
‘These people are a puny band––
55
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَاۤىِٕظُونَ ٥٥
wa-innahum lanā laghāiẓūn
they have enraged us
56
وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ ٥٦
wa-innā lajamīʿun ḥādhirūn
and we are a large army, on the alert.’
57
فَأَخۡرَجۡنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ ٥٧
fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūni
So it was that We made them leave their gardens and their springs
58
وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ ٥٨
wakunūzin wamaqāmin karīmi
their treasures and their noble dwellings
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.