Verse 43:5 in Context
Translator
Abdel Haleem
1
حمۤ ١
hha-mee
Ha Mi
2
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ ٢
wal-kitābi l-mubīn
By the Scripture that makes things clear
3
إِنَّا جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰنًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣
innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūn
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand
4
وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ ٤
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmu
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom
5
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِینَ ٥
afanaḍribu ʿankumu l-dhik'ra ṣafḥan an kuntum qawman mus'rifīn
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people
6
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیࣲّ فِی ٱلۡأَوَّلِینَ ٦
wakam arsalnā min nabiyyin fī l-awalīn
We have sent many a prophet to earlier peopl
7
وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن نَّبِیٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٧
wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūn
and they mocked every one of them
8
فَأَهۡلَكۡنَاۤ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِینَ ٨
fa-ahlaknā ashadda min'hum baṭshan wamaḍā mathalu l-awalīn
so We have destroyed mightier people than [the disbelievers of Mecca] and their example has gone down in history
9
وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡعَلِیمُ ٩
wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunna l-ʿazīzu l-ʿalīm
If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to say, ‘They were created by the Almighty, the All Knowing.’
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.