Verse 44:47 in Context
Translator
Abdel Haleem
43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
inna shajarata l-zaqūm
The tree of Zaqqu
44
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ ٤٤
ṭaʿāmu l-athīm
will be food for the sinners
45
كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ ٤٥
kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūn
[hot] as molten metal, it boils in their bellie
46
كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ ٤٦
kaghalyi l-ḥamīm
like seething water
47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ ٤٧
khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīm
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell
48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ ٤٨
thumma ṣubbū fawqa rasihi min ʿadhābi l-ḥamīm
Pour scalding water over his head as punishment!’
49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ ٤٩
dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīm
‘Taste this, you powerful, respected man
50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠
inna hādhā mā kuntum bihi tamtarūn
This is what you doubted.’
51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ ٥١
inna l-mutaqīna fī maqāmin amīni
But those mindful of God will be in a safe plac
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.