Verse 54:34 in Context
Translator
Abdel Haleem
30
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ ٣٠
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
31
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓir
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks
32
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ ٣٢
walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakiri
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
33
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣
kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhur
The people of Lot rejected the warnings
34
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ ٣٤
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥari
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before daw
35
نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ ٣٥
niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakar
as a favour from Us: this is how We reward the thankful
36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦
walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhur
He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning
37
وَلَقَدۡ رَ ٰوَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ ٣٧
walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhur
they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ ٣٨
walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirru
and early in the morning a punishment seized them that still remains
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.