Verse 73:2 in Context
Translator
Abdel Haleem
1
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ١
yāayyuhā l-muzamil
You [Prophet], enfolded in your cloak
2
قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا ٢
qumi al-layla illā qalīla
Stay up throughout the night, all but a small part of it
3
نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا ٣
niṣ'fahu awi unquṣ min'hu qalīla
half, or a little less
4
أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا ٤
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīla
or a little more; recite the Quran slowly and distinctly
5
إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا ٥
innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīla
We shall send a momentous message down to you
6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡءࣰا وَأَقۡوَمُ قِیلًا ٦
inna nāshi-ata al-layli hiya ashaddu waṭan wa-aqwamu qīla
Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.