وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۖ وَلَا یَزَالُونَ مُخۡتَلِفِینَ ۝١١٨
walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīn
Abdel Haleem: If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences

Interlinear Analysis

1
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
2
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
3
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
lajaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
l-nāsa
ناس
Root: أ ن س
Noun
6
ummatan
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
7
wāḥidatan
واحِدَة
Root: و ح د
Noun
8
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yazālūna
زالَت
Root: ز ي ل
Verb
10
mukh'talifīna
مُخْتَلِف
Root: خ ل ف
Noun