Hud — Verse 118
11:118 · Hud
Hud 11:118
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَوْ
walaw
|
And if | Prep |
|
شَآءَ
shāa
|
your Lord (had) willed | V |
|
رَبُّكَ
rabbuka
|
your Lord (had) willed | Noun |
|
لَجَعَلَ
lajaʿala
|
surely He (could) have made | V |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the mankind | Noun |
|
أُمَّةً
ummatan
|
one community | Noun |
|
وَٰحِدَةً
wāḥidatan
|
one community | Noun |
|
وَلَا
walā
|
but not | Prep |
|
يَزَالُونَ
yazālūna
|
they will cease | V |
|
مُخْتَلِفِينَ
mukh'talifīna
|
to differ | Noun |
If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۖ وَلَا یَزَالُونَ مُخۡتَلِفِینَ ١١٨
walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīn