Hud — Verse 117
11:117 · Hud
Hud 11:117
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
would | V |
|
رَبُّكَ
rabbuka
|
your Lord | Noun |
|
لِيُهْلِكَ
liyuh'lika
|
destroy | V |
|
ٱلْقُرَىٰ
l-qurā
|
the cities | Noun |
|
بِظُلْمٍ
biẓul'min
|
unjustly | Noun |
|
وَأَهْلُهَا
wa-ahluhā
|
while its people | Noun |
|
مُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūna
|
(were) reformers | Noun |
Your Lord would not destroy any town without cause if its people were acting righteously
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِیُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ١١٧
wamā kāna rabbuka liyuh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā muṣ'liḥūn