Interlinear The Rock, Stoneland, Rock City 15:31 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hijr Next →

إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰۤ أَن یَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ ۝٣١

illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīn

Abdel Haleem: But not Iblis: he refused to bow down like the others

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

إِلَّآ

illā

إِلّا

Root: إ ل ا

Prep.

إِبْلِيسَ

ib'līsa

إِبْلِيس

Root: إ ب ل ي س

Noun

أَبَىٰٓ

abā

أَبَى

Root: أ ب ي

Verb

أَن

Root: أ ن

Prep.

يَكُونَ

yakūna

كانَ

Root: ك و ن

Verb

مَعَ

maʿa

مَع

Root: م ع

Noun

ٱلسَّٰجِدِينَ

l-sājidīna

ساجِد

Root: س ج د

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15:31
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 54
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أبي (أَبَى)
كون (كانَ)
سجد (ساجِد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

20:116 14%

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa ab

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused

Interlinear — The Rock, Stoneland, Rock City 15:31

Interlinear Analysis