وَوَصَّىٰ بِهَاۤ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ بَنِیهِ وَیَعۡقُوبُ یَـٰبَنِیَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّینَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ۝١٣٢
wawaṣṣā bihā ib'rāhīmu banīhi wayaʿqūbu yābaniyya inna l-laha iṣ'ṭafā lakumu l-dīna falā tamūtunna illā wa-antum mus'limūn
Abdel Haleem: and commanded his sons to do the same, as did Jacob: ‘My sons, God has chosen [your] religion for you, so make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.’

Interlinear Analysis

1
wawaṣṣā
وَصَّى
Root: و ص ي
Verb
2
بِهَآ
bihā
Noun
3
ib'rāhīmu
إِبْراهِيم
Noun
4
banīhi
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
5
wayaʿqūbu
يَعْقُوب
Noun
6
yābaniyya
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
7
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
iṣ'ṭafā
اصْطَفَى
Root: ص ف و
Verb
10
لَكُمُ
lakumu
Noun
11
l-dīna
دِين
Root: د ي ن
Noun
12
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
tamūtunna
ماتَ
Root: م و ت
Verb
14
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
15
وَأَنتُم
wa-antum
Noun
16
mus'limūna
مُسْلِم
Root: س ل م
Noun