صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ ۝١٣٨
ṣib'ghata l-lahi waman aḥsanu mina l-lahi ṣib'ghatan wanaḥnu lahu ʿābidūn
Abdel Haleem: ‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

Interlinear Analysis

1
ṣib'ghata
صِبْغَة
Root: ص ب غ
Noun
2
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
waman
مَن
Root: م ن
Noun
4
aḥsanu
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
ṣib'ghatan
صِبْغَة
Root: ص ب غ
Noun
8
وَنَحْنُ
wanaḥnu
Noun
9
لَهُۥ
lahu
Noun
10
ʿābidūna
عابِد
Root: ع ب د
Noun