فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَ ٰلِكَ یُحۡیِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَیُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ۝٧٣
faqul'nā iḍ'ribūhu bibaʿḍihā kadhālika yuḥ'yī l-lahu l-mawtā wayurīkum āyātihi laʿallakum taʿqilūn
Abdel Haleem: We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand

Interlinear Analysis

1
faqul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
iḍ'ribūhu
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
3
bibaʿḍihā
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
4
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
5
yuḥ'yī
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
6
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
l-mawtā
مَيِّت
Root: م و ت
Noun
8
wayurīkum
أَرَيْ
Root: ر أ ي
Verb
9
āyātihi
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
10
laʿallakum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
11
taʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb