Word Analysis — The Cow 2:73
al-Baqarah · Verse 73 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So We said |
فَقُلْنَا
(faqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Strike him |
ٱضْرِبُوهُ
(iḍ'ribūhu)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| with a part of it |
بِبَعْضِهَا
(bibaʿḍihā)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| Like this |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| revives |
يُحْىِ
(yuḥ'yī)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the dead |
ٱلْمَوْتَىٰ
(l-mawtā)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| and shows you |
وَيُرِيكُمْ
(wayurīkum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| His Signs |
ءَايَٰتِهِۦ
(āyātihi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| perhaps you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| use your intellect |
تَعْقِلُونَ
(taʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|