Word Analysis — The Cow 2:72
al-Baqarah · Verse 72 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you killed |
قَتَلْتُمْ
(qataltum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| a man |
نَفْسًا
(nafsan)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| then you disputed |
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
(fa-iddāratum)
|
د ر أ |
Verb
V
|
| concerning it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| but Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who brought forth |
مُخْرِجٌ
(mukh'rijun)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| concealing |
تَكْتُمُونَ
(taktumūna)
|
ك ت م |
Verb
V
|