Word Analysis — The Cow 2:74
al-Baqarah · Verse 74 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Even after that, your hearts became as hard as rocks, or even harder, for there are rocks from which streams spring out, and some from which water comes when they split open, and others which fall down in awe of God: He is not unaware of what you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
ثُمَّ
(ثُمّ)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| — |
قَسَتْ
(قَسَتْ)
|
ق س و |
Verb
V
|
| your hearts |
قُلُوبُكُمْ
(N|NOM|P|M)
|
ق ل ب |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|
| — |
مِّنۢ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
بَعْدِ
(بَعْد)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
كَٱلْحِجَارَةِ
(حِجارَة)
|
ح ج ر |
Noun
Noun
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| — |
أَشَدُّ
(أَشَدّ)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| — |
قَسْوَةً
(قَسْوَة)
|
ق س و |
Noun
Noun
|
| — |
وَإِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
مِنَ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْحِجَارَةِ
(حِجارَة)
|
ح ج ر |
Noun
Noun
|
| — |
لَمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
يَتَفَجَّرُ
(يَتَفَجَّرُ)
|
ف ج ر |
Verb
V
|
| — |
مِنْهُ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْأَنْهَٰرُ
(نَهَر)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَإِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
مِنْهَا
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
لَمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
يَشَّقَّقُ
(يَشَّقَّقُ)
|
ش ق ق |
Verb
V
|
| — |
فَيَخْرُجُ
(خَرَجَ)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| — |
مِنْهُ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْمَآءُ
(ماء)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَإِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
مِنْهَا
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
لَمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
يَهْبِطُ
(يَهْبِطُ)
|
ه ب ط |
Verb
V
|
| — |
مِنْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
خَشْيَةِ
(خَشْيَة)
|
خ ش ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱللَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
بِغَٰفِلٍ
(غافِل)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|
| — |
عَمَّا
(عَن)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| — |
تَعْمَلُونَ
(عَمِلَ)
|
ع م ل |
Verb
V
|