یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَمَا یَخۡدَعُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ۝٩
yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūn
Abdel Haleem: They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it

Interlinear Analysis

1
yukhādiʿūna
يُخادِعُ
Root: خ د ع
Verb
2
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
wa-alladhīna
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
āmanū
الَّذِي
Root: أ م ن
Noun
5
wamā
الَّذِي
Root: م ا
Noun
6
yakhdaʿūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
illā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
8
anfusahum
ما
Root: ن ف س
Prep.
9
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
10
yashʿurūna
يَخْدَعُ
Root: خ د ع
Verb
11
يَخْدَعُ
Root: خ د ع
Verb
12
إِلَّآ
إِلّا
Prep.
13
إِلَّآ
إِلّا
Prep.
14
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
15
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
16
وَمَا
ما
Prep.
17
وَمَا
ما
Prep.
18
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb
19
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb